1 00:00:05,005 --> 00:00:11,886 UNA PENSIÓN 2 00:01:06,399 --> 00:01:11,821 ¡Qué chica de Seúl con micro minifalda! 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 ¿Hola? 4 00:01:35,095 --> 00:01:36,805 ¿Disculpe? 5 00:01:42,393 --> 00:01:45,688 ¿Hola? Soy PARK Eun-gi, un hombre de campo. 6 00:02:45,999 --> 00:02:48,501 No lo haré más contigo. 7 00:02:50,295 --> 00:02:53,590 ¿Por qué? ¿Te gusta Seo-yeong? 8 00:02:55,800 --> 00:02:57,177 Sí. 9 00:02:58,803 --> 00:03:02,182 ¡No la toques! O te vas de aquí. 10 00:03:02,182 --> 00:03:04,893 - Si ella sabe esto... - Ella ya lo sabe. 11 00:03:12,358 --> 00:03:13,443 ¿Hola? 12 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 ¿Hay alguien ahí? 13 00:03:26,289 --> 00:03:27,790 Hola... 14 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 Oh, soy PARK Eun-gi, del campo. 15 00:03:34,881 --> 00:03:38,009 Veo. Me llamaste ayer, ¿verdad? 16 00:03:39,010 --> 00:03:42,180 Sí, lo hice. Pensé que no había nadie aquí. 17 00:03:43,097 --> 00:03:48,186 Lo siento. Acabo de tomar una siesta. Por favor entra. 18 00:04:05,870 --> 00:04:09,374 - Por favor, tenlo. - Ah, gracias. 19 00:04:22,011 --> 00:04:25,098 ¿Dónde está mi habitación? 20 00:04:25,348 --> 00:04:27,684 Hay una pequeña habitación allí. 21 00:04:27,684 --> 00:04:32,855 El alquiler incluye desayuno y almuerzo. Para cenar, por favor consúlteme con antelación. 22 00:04:33,648 --> 00:04:38,194 Aunque los jóvenes están demasiado ocupados para cenar estos días. 23 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 Vale, te preguntaré si lo quiero. 24 00:04:43,533 --> 00:04:47,537 - ¿Asistes a la Universidad de Yeonam? - Sí. 25 00:04:47,537 --> 00:04:52,834 Un chico guapo de una conocida universidad. ¡Excelente! 26 00:04:52,834 --> 00:04:54,627 ¡Gracias! 27 00:05:07,974 --> 00:05:09,726 Oh, casi me lo pierdo. 28 00:05:10,560 --> 00:05:13,521 Por favor desempaque y cene. 29 00:05:13,688 --> 00:05:16,858 Es tu primer día aquí. Cocinaré algo de comida especial. 30 00:05:45,678 --> 00:05:47,347 Qué bonita habitación. 31 00:05:49,974 --> 00:05:53,269 Sr. PARK Eun-gi. ¡Esto es todo! 32 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 ¡Solo hazlo! 33 00:06:27,804 --> 00:06:30,848 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 34 00:06:32,350 --> 00:06:33,810 Yo me quedo aquí. 35 00:06:34,560 --> 00:06:37,605 ¿Por qué no compartimos un poco más mientras cenamos? 36 00:06:38,147 --> 00:06:43,444 Bien, soy PARK Eun-gi. Estudiante de primer año con especialización en administración de empresas. 37 00:06:44,028 --> 00:06:49,158 ¿Un estudiante de primer año? Me estoy especializando en el Departamento de Derecho. ¿Puedo hablar con calma? 38 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 Seguro. 39 00:06:51,369 --> 00:06:52,453 ¿De dónde eres? 40 00:06:53,538 --> 00:06:55,957 Soy de Goesan. 41 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 Goesan... 42 00:06:58,543 --> 00:07:01,587 ¡Es como una gallina negra poniendo un huevo blanco! 43 00:07:02,296 --> 00:07:05,383 Cenemos juntos y familiaricémonos. 44 00:07:19,439 --> 00:07:25,528 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿A mí? Aproximadamente 6 meses. 45 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 El tiempo vuela. 46 00:07:33,244 --> 00:07:34,829 Es tan sabroso. 47 00:07:34,829 --> 00:07:40,126 Lo entendiste. Sirven la mejor comida que yo sepa. 48 00:07:40,126 --> 00:07:43,671 Incluso alguna otra cosa también. 49 00:07:44,380 --> 00:07:46,924 De todos modos, la prioridad es una comida sabrosa. 50 00:07:46,924 --> 00:07:50,553 Seguro. Tengo mucha suerte de encontrar esta casa. 51 00:07:52,430 --> 00:07:57,351 ¿Está seguro? ¿Crees que tienes mucha suerte? 52 00:07:59,937 --> 00:08:01,772 Sólo una broma. 53 00:08:01,772 --> 00:08:05,193 ¿Por qué no pruebas un poco más? ¿Quieres algo más? 54 00:08:05,651 --> 00:08:08,738 Está bien. Ya es suficiente. 55 00:08:11,657 --> 00:08:14,952 ¿Algún otro estudiante se queda aquí? 56 00:08:15,661 --> 00:08:16,412 - Sólo unos pocos. 57 00:08:17,955 --> 00:08:18,915 - ¿Algunos? 58 00:08:19,582 --> 00:08:21,375 Sólo tú y yo. 59 00:08:22,835 --> 00:08:24,629 ¿Qué pasa con los miembros de la familia? 60 00:08:25,755 --> 00:08:31,135 Bien. Según tengo entendido, la anfitriona y su hija. 61 00:08:31,135 --> 00:08:34,555 Es menos de lo que pensaba. 62 00:08:34,555 --> 00:08:38,726 Será demasiado complicado manejar a mucha gente. 63 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 ¿Manejar? 64 00:08:41,354 --> 00:08:45,024 Oye, deja de preguntar y come. 65 00:09:00,790 --> 00:09:03,501 - ¿Quieres algo de comida? - No. 66 00:09:05,795 --> 00:09:07,380 Por favor bebe un poco de agua. 67 00:09:13,803 --> 00:09:17,306 Le pedí dibs. Así que no seas codicioso. 68 00:09:17,306 --> 00:09:18,057 ¿Lo siento? 69 00:09:18,307 --> 00:09:20,017 No seas codicioso por ella. 70 00:09:21,310 --> 00:09:22,812 Tengo una novia en mi ciudad natal. 71 00:09:23,187 --> 00:09:28,776 ¿Una novia en la ciudad natal? ¡Eh! Deberías haber roto con ella. 72 00:09:29,860 --> 00:09:33,739 Acabamos de conocernos hace 2 meses. 73 00:09:33,739 --> 00:09:37,326 Ahora vas a comenzar una fantástica vida nocturna. 74 00:09:38,077 --> 00:09:41,372 ¿Y estás intentando darle todo tu amor a la campesina? 75 00:09:46,544 --> 00:09:48,254 ¿Has hecho esto antes? 76 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 No, todavía no. 77 00:09:51,299 --> 00:09:56,804 Vaya, eres virgen. ¡Qué hombre! 78 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Yo también quiero probarlo. 79 00:10:00,641 --> 00:10:04,937 ¡Bien! Deberías intentarlo temprano y dar el paso. 80 00:10:05,730 --> 00:10:11,360 Te aconsejo que seas amigable con las personas mayores en tu escuela. 81 00:10:11,360 --> 00:10:16,782 Me refiero a un buen bebedor y conversador. 82 00:10:16,782 --> 00:10:20,369 ¡No te preocupes muchacho! No es gran cosa. 83 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 ¿Y usted, señor? 84 00:10:24,832 --> 00:10:30,546 ¿Señor? Suena bien. Para mi... 85 00:10:50,441 --> 00:10:53,235 - ¿Qué tal? - ¿Lo siento? 86 00:10:54,111 --> 00:10:59,075 ¿No es sabroso? Que buena forma. 87 00:10:59,867 --> 00:11:00,993 ¿Qué quieres decir? 88 00:11:01,035 --> 00:11:09,210 Me refiero a este pequeño kimchi de rábano. Es tan sabroso. 89 00:11:21,472 --> 00:11:24,725 ¿Cómo están, amigos míos? Estoy en mi nueva pensión Llegué sano y salvo. No te preocupes por mí. Incluso la dama wener 90 00:11:53,379 --> 00:11:57,341 Bueno... Por favor, consigue este. 91 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 ¿Qué es esto? 92 00:12:01,887 --> 00:12:04,765 Este es mi corazón para ti. 93 00:12:19,488 --> 00:12:22,283 ¿Qué tal la universidad? 94 00:12:23,284 --> 00:12:28,748 - No voy a la universidad. - Ah, ya veo... 95 00:12:29,457 --> 00:12:33,085 Decidí quedarme aquí ayudando en el negocio de mis padres. 96 00:12:35,379 --> 00:12:42,887 Convertirme en estudiante universitario será una gran carga para mis padres. 97 00:12:43,763 --> 00:12:48,893 - ¿Y tú? - Sí, me voy a Seúl... 98 00:12:49,685 --> 00:12:51,979 Te envidio. 99 00:12:51,979 --> 00:12:58,694 Hay muchas chicas guapas y chicos buenos, ¿no? 100 00:12:59,570 --> 00:13:03,783 Pero eres la mejor chica para mí. 101 00:13:04,366 --> 00:13:05,117 ¿Lo siento? 102 00:13:05,993 --> 00:13:09,580 También me gustas, Sun-hui. 103 00:13:11,165 --> 00:13:12,792 ¿En realidad? 104 00:13:22,009 --> 00:13:24,637 No hagas esto. 105 00:13:25,429 --> 00:13:28,307 Lo lamento. No era mi intención. 106 00:13:29,225 --> 00:13:31,769 Pero tú me besaste primero... 107 00:13:33,312 --> 00:13:36,565 - Es una especie de sello. - ¿Un sello? 108 00:13:37,399 --> 00:13:42,780 Estampé que eres mía. 109 00:14:02,758 --> 00:14:05,261 ¿Qué le pasó a mi estómago? 110 00:14:13,394 --> 00:14:14,395 Mierda. 111 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 Qué chica tan grosera. 112 00:14:48,637 --> 00:14:51,640 ¿Por qué no me escuchas? 113 00:14:51,640 --> 00:14:57,021 No me cabrees y cálmate, por favor. 114 00:15:02,067 --> 00:15:05,404 Ya te despertaste. Escuché algún sonido. 115 00:15:06,363 --> 00:15:07,239 Sí. 116 00:15:07,781 --> 00:15:10,826 Por favor, date prisa para lavarte y estar listo. 117 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 Es tu primer día. Creo que hay muchas cosas que deberías preparar. 118 00:15:14,788 --> 00:15:18,083 Sí, lo sé. 119 00:15:20,169 --> 00:15:24,173 ¿Podrías dejarme en paz un minuto? 120 00:15:39,188 --> 00:15:41,482 - ¡Eun Gi! - ¿Sí? 121 00:15:43,525 --> 00:15:45,235 Por favor toma esto. 122 00:15:46,320 --> 00:15:48,238 Está bien. Puedo comprar algo de comida. 123 00:15:48,614 --> 00:15:52,368 Por favor tómalo. Lo hice solo con algunas guarniciones sobrantes. 124 00:15:52,660 --> 00:15:54,703 Está bien, gracias. señora. 125 00:15:54,787 --> 00:15:58,707 No llegues demasiado tarde. Y no bebas demasiado. 126 00:15:58,707 --> 00:15:59,917 ¿Lo siento? 127 00:15:59,917 --> 00:16:04,797 Los estudiantes de primer año suelen tener muchas reuniones el primer día. 128 00:16:04,797 --> 00:16:07,132 y beber demasiado. 129 00:16:08,384 --> 00:16:11,011 - Por favor intenta llegar temprano a casa. - Lo haré. 130 00:16:12,221 --> 00:16:14,098 Nos vemos entonces. 131 00:16:39,206 --> 00:16:40,708 ¿Qué estás leyendo? 132 00:16:40,708 --> 00:16:43,794 ¡Eun Gi! Por favor, compre algunos fideos. Necesito uno grande. 133 00:16:43,794 --> 00:16:46,797 Acabo de llegar aquí. Lo compras tú mismo. 134 00:16:46,797 --> 00:16:50,551 Mierda. ¿No quieres recibir un regalo? 135 00:16:51,385 --> 00:16:52,011 ¿Un regalo? 136 00:16:52,011 --> 00:16:56,682 Sí, arreglé uno jodidamente bueno. 137 00:16:56,682 --> 00:16:58,183 ¿Qué es? 138 00:17:05,816 --> 00:17:09,987 No lo toques y sólo mira. 139 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 - Es jodidamente bueno, ¿no? - ¿Puedes dármelo? 140 00:17:13,490 --> 00:17:17,119 Claro, muchacho. Decidí dártelo cuando terminamos el examen. 141 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 ¿Quieres unas salchichas también? 142 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 No me preguntas. 143 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 ¡Ey! Tenga cuidado al llenar de agua. Odio tener demasiada agua. 144 00:17:24,710 --> 00:17:26,170 Lo tengo. 145 00:17:32,885 --> 00:17:35,512 2 tazas de fideos y 2 salchichas, por favor. 146 00:17:35,512 --> 00:17:38,599 2 tazas de fideos y 2 salchichas. 147 00:17:41,393 --> 00:17:45,022 - Oye, tienes una erección. - ¿Lo siento? 148 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Una erección. 149 00:17:51,820 --> 00:17:53,405 3000 ganados. 150 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Lo siento... sólo tengo 2000 wones. 151 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 DE ACUERDO. 152 00:18:06,710 --> 00:18:08,504 ¿Está bien? 153 00:18:09,004 --> 00:18:12,007 - Quiero otra cosa en su lugar. - ¿Otra cosa? 154 00:18:12,007 --> 00:18:16,512 Por favor, ven aquí solo cuando la luz esté apagada hoy. 155 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 Te daré uno rico. ¿DE ACUERDO? 156 00:18:20,808 --> 00:18:22,392 DE ACUERDO. 157 00:18:36,615 --> 00:18:40,619 ¡Oye, idiota! ¿Qué pasa? ¡Primero dame una salchicha! 158 00:19:07,312 --> 00:19:11,900 ¡Idiota! Ya perdiste la cabeza por el video, ¿no? 159 00:19:12,484 --> 00:19:14,695 ¡Qué idiota tan lujurioso! 160 00:19:30,210 --> 00:19:34,798 Por favor, ven aquí cuando la luz esté apagada esta noche. 161 00:19:46,685 --> 00:19:50,397 Ven aquí solo. Te daré uno rico. 162 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 Señora. Mi cuello es... 163 00:21:26,368 --> 00:21:30,539 - Señora. Recién me lo estoy quitando. - Sólo espera. 164 00:21:31,790 --> 00:21:33,166 Espera un poco más. 165 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 No puedo. 166 00:21:51,935 --> 00:21:53,437 Recién me lo estoy quitando. 167 00:22:00,277 --> 00:22:01,987 ¡Perra! 168 00:22:03,405 --> 00:22:05,490 Tú me querías a mí primero. 169 00:22:25,302 --> 00:22:27,012 Sólo bébelo. 170 00:22:28,472 --> 00:22:31,099 ¡Buen bebedor! ¡Seguir! 171 00:22:35,395 --> 00:22:38,899 ¡Ey! Sr. estudiante de primer año. He oído que tienes novia. 172 00:22:40,400 --> 00:22:41,443 Sí, lo tengo. 173 00:22:41,943 --> 00:22:43,153 ¿Qué tan profunda es tu relación? 174 00:22:44,404 --> 00:22:49,910 - Nada especial. - ¿Ya lo hiciste? 175 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 No. 176 00:22:54,790 --> 00:22:57,376 Yo solo... 177 00:22:59,294 --> 00:23:01,296 Sólo la tomé de la mano. 178 00:23:01,296 --> 00:23:05,675 - Qué historia tan aburrida. - ¿Cuánto tiempo saliste con ella? 179 00:23:05,675 --> 00:23:08,678 Sólo 2 meses. 180 00:23:08,678 --> 00:23:12,808 2 meses hacen historia. ¡Qué vergüenza! 181 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Señor. 182 00:23:24,319 --> 00:23:28,532 No creo que sea vergonzoso. Realmente amo a mi novia. 183 00:23:28,532 --> 00:23:32,244 Y me comprometí a mantenerla en mi vida. 184 00:23:32,244 --> 00:23:36,832 ¡Qué carajo estás diciendo! ¿Estás haciendo un drama para televisión? 185 00:24:00,313 --> 00:24:02,315 ¡Oye, campesino! 186 00:24:04,734 --> 00:24:06,528 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:24:07,529 --> 00:24:10,407 ¡Recién estoy entrando por la puerta! 188 00:24:11,908 --> 00:24:13,368 ¿Estás borracho? 189 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 Sólo un poco. 190 00:24:16,163 --> 00:24:17,956 Perdiste la cabeza. 191 00:24:18,790 --> 00:24:20,959 ¿Somos amigables entre nosotros? 192 00:24:21,626 --> 00:24:23,837 ¿Por qué no? 193 00:24:24,754 --> 00:24:26,923 Ey. Vamos. Yo te ayudaré. 194 00:24:35,515 --> 00:24:37,309 ¡Esperar! 195 00:25:03,835 --> 00:25:05,504 - ¡Gracias! - Acuéstate. 196 00:25:06,421 --> 00:25:09,007 - ¿Oh? - Sólo acuéstate. 197 00:25:16,598 --> 00:25:20,310 - ¿Qué ocurre? - Quítate la ropa y duerme. 198 00:25:20,310 --> 00:25:22,312 Está bien. Puedo hacerlo yo solo. 199 00:25:23,104 --> 00:25:25,732 ¡DE ACUERDO! Qué tengas buenas noches. 200 00:27:01,494 --> 00:27:04,289 ¡Qué carajo estás viendo, pervertido! 201 00:27:48,166 --> 00:27:50,877 Tengo una erección otra vez. 202 00:27:55,382 --> 00:27:58,968 - Señora, ¿por qué viene aquí? - A recoger tu ropa. 203 00:28:01,054 --> 00:28:03,473 No necesitas preocuparte por eso. Puedo hacerlo yo solo. 204 00:28:03,473 --> 00:28:06,559 Lo haré. Aquí están también. 205 00:28:06,559 --> 00:28:08,269 Eso está bien. 206 00:28:10,772 --> 00:28:13,566 De todos modos, ¿no vas a la escuela hoy? 207 00:28:13,566 --> 00:28:15,151 Yo iré. 208 00:28:16,986 --> 00:28:18,905 La ropa interior también está sucia. 209 00:28:19,280 --> 00:28:21,282 Por favor, quítatelo y lo lavaré. 210 00:28:21,783 --> 00:28:24,869 - ¿Qué estás diciendo... - ¿No te gusta? 211 00:28:24,869 --> 00:28:26,371 No lo digo en serio. 212 00:28:28,248 --> 00:28:31,167 Yo... yo iré. 213 00:28:32,669 --> 00:28:40,468 ¡Estúpido idiota! ¿Viste su trasero, pero no lo hiciste? 214 00:28:42,387 --> 00:28:45,557 No. Ni siquiera hablé con ella. 215 00:28:46,766 --> 00:28:49,686 ¡Ey! ¿Jodes con tus labios? 216 00:28:51,187 --> 00:28:52,147 No sé qué hacer. 217 00:28:52,480 --> 00:28:56,234 Si no lo haces, eres simplemente un tonto. 218 00:28:57,068 --> 00:29:01,948 Os quedáis en la misma casa. Entonces puedo joderla cientos de veces. 219 00:29:03,074 --> 00:29:09,247 Oye, la mayoría de las chicas fingen ser tímidas. 220 00:29:09,873 --> 00:29:11,374 Lo tengo. 221 00:29:19,549 --> 00:29:24,512 Pero la anfitriona es... Aunque no es su hija. 222 00:29:24,512 --> 00:29:25,680 ¿Qué? 223 00:29:26,931 --> 00:29:33,813 Ella está limpiando mi habitación e incluso preparándome el almuerzo. ¿Sabes por qué? 224 00:29:33,813 --> 00:29:37,025 ¿Ni siquiera hablaste con ella, pero ella los está haciendo? 225 00:29:39,319 --> 00:29:43,615 - No es la chica. - ¡Ey! ¿Hay otra chica? 226 00:29:45,825 --> 00:29:47,827 Me refiero al anfitrión. 227 00:29:48,953 --> 00:29:50,538 ¿El anfitrión? 228 00:29:53,249 --> 00:29:55,043 ¿Estás borracho, idiota? 229 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 Tal vez. 230 00:30:00,799 --> 00:30:02,175 ¡Idiota loco! 231 00:32:08,885 --> 00:32:11,095 ¿Qué estás esperando? 232 00:34:01,998 --> 00:34:06,085 ¡Ey! 233 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 ¿Qué estás esperando? 234 00:34:17,180 --> 00:34:20,183 ¿Puedo visitar tu escuela? 235 00:34:21,184 --> 00:34:24,687 ¿Escuela? ¿Mi escuela? 236 00:34:24,687 --> 00:34:26,981 Hoy no tengo clases y estoy aburrida. 237 00:34:27,065 --> 00:34:28,858 Esto es sólo entre tú y yo. 238 00:34:28,983 --> 00:34:31,778 Bueno, está bien. Vamos. 239 00:34:33,613 --> 00:34:35,198 ¿Qué vamos a hacer allí? 240 00:34:35,782 --> 00:34:40,286 Bueno, no queda más que tomar clases. 241 00:34:40,286 --> 00:34:43,498 - ¿Por qué es famosa tu escuela? - ¿Mi escuela? 242 00:34:44,082 --> 00:34:47,710 Bueno, hay un snack bar enfrente de la escuela. 243 00:34:48,044 --> 00:34:52,548 Excelente. Tomemos tteokbokki. Gimbap y ramen también. 244 00:34:53,841 --> 00:34:54,342 DE ACUERDO. 245 00:34:57,303 --> 00:34:58,721 ¿Eres estudiante de Administración de Empresas? 246 00:34:59,514 --> 00:35:00,848 Bien. 247 00:35:00,973 --> 00:35:04,018 Te envidio. Quería ir a la escuela. 248 00:35:10,733 --> 00:35:14,445 - Ah, hoy es tu cumpleaños, ¿no? - Sí. 249 00:35:14,445 --> 00:35:17,198 Pero, ¿por qué quieres visitar mi escuela? 250 00:35:18,157 --> 00:35:19,325 ¿Qué pasa? 251 00:36:09,375 --> 00:36:11,002 ¡Tan lindo! 252 00:36:12,378 --> 00:36:17,133 ¿Qué tal? ¿Encaja bien? 253 00:36:17,800 --> 00:36:20,803 - Sí, lindo. - Tan lindo. 254 00:36:20,803 --> 00:36:22,847 - ¿Te gusta? - Sí. 255 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 Señora, ¿cuánto es esto? 256 00:36:43,326 --> 00:36:44,911 Gracias. 257 00:36:47,830 --> 00:36:54,337 Fuiste muy torpe al principio. Aunque ahora es lo mismo. 258 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Simplemente me veo así. 259 00:36:57,131 --> 00:37:03,512 - ¿Eres un lobo con piel de oveja? - No, no me gusta. 260 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 ¿No? Interesante. 261 00:37:08,726 --> 00:37:12,230 Bueno, es tu cumpleaños. Debe ser especial. 262 00:37:12,438 --> 00:37:14,023 Ya es especial. 263 00:37:14,941 --> 00:37:19,403 - Nada especial en la escuela. - Es especial para mí. 264 00:37:19,403 --> 00:37:23,741 Tenía muchas ganas de ir a tu escuela desde temprana edad. 265 00:37:23,741 --> 00:37:27,119 Pero ahora me estoy especializando en cosmetología debido a la queja de mi madre. 266 00:37:28,704 --> 00:37:30,539 Veo. 267 00:37:31,540 --> 00:37:34,919 Fui muy obediente con ella. 268 00:37:35,211 --> 00:37:40,216 Lo siento por ella, pero hay muchas cosas que molestan. 269 00:37:43,094 --> 00:37:46,681 ¡Lo siento! Lo sostuve con demasiada firmeza. 270 00:37:48,015 --> 00:37:48,933 Está bien. 271 00:37:52,687 --> 00:37:55,940 Creo que a muchas chicas les gustas. 272 00:37:56,482 --> 00:38:00,486 No demasiado. Creo que eres el favorito. 273 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 ¿A mí? 274 00:38:03,531 --> 00:38:06,367 Sí. Al chico de al lado de mi habitación también le gustas. 275 00:38:07,034 --> 00:38:09,328 Odio al pervertido. 276 00:38:14,709 --> 00:38:15,626 Lo lamento. 277 00:38:16,502 --> 00:38:19,714 ¿Quieres visitar algún otro lugar? Te llevaré allí. 278 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Quiero ir a un club. 279 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 ¿Un club? 280 00:38:29,223 --> 00:38:31,100 ¿Nunca antes habías estado en un club? 281 00:38:32,059 --> 00:38:35,438 He estado en Vamos. 282 00:38:36,355 --> 00:38:37,398 ¡Oh sí! 283 00:38:44,739 --> 00:38:50,619 - ¿Qué tal este club? - Nada mal. 284 00:38:50,619 --> 00:38:51,620 ¡Te gusta! 285 00:38:52,038 --> 00:38:54,957 ¿Por qué no apagamos las velas para celebrar la primera visita aquí? 286 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 Gracias. 287 00:39:00,504 --> 00:39:01,756 De nada. 288 00:39:23,402 --> 00:39:27,406 - ¿Te divertiste hoy? - Sí, lo hice. 289 00:39:32,328 --> 00:39:34,413 Es demasiado tarde. 290 00:39:36,624 --> 00:39:39,710 - ¡Sun-hui! - ¡Eun Gi! 291 00:39:40,920 --> 00:39:44,382 - ¿Qué pasa? - Te extrañé, así que... 292 00:39:47,009 --> 00:39:49,220 Bueno, ¿quién es ella? 293 00:39:50,721 --> 00:39:52,139 Ella es la hija del anfitrión. 294 00:39:54,558 --> 00:39:55,976 ¿Estás sorprendido? 295 00:39:56,727 --> 00:39:59,730 Es bueno, de todos modos. Hace frío. ¿Por qué no entramos? 296 00:40:09,073 --> 00:40:09,949 ¿Quién es ella? 297 00:40:12,410 --> 00:40:16,539 - Ella es mi novia. - ¿Una novia? 298 00:40:16,789 --> 00:40:19,083 Sí. ¿Podemos entrar a la habitación? 299 00:40:20,042 --> 00:40:21,627 Sun-hui, entremos en la habitación. 300 00:40:36,308 --> 00:40:37,435 Está sucio aquí. 301 00:40:38,477 --> 00:40:40,020 No importa. 302 00:40:42,231 --> 00:40:45,234 Nunca había pensado en estar contigo así. 303 00:40:45,234 --> 00:40:47,528 Estabas solo, ¿no? 304 00:40:48,237 --> 00:40:48,737 Sí. 305 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 Es como si estuviera en mi ciudad natal estando contigo. 306 00:40:53,868 --> 00:40:55,161 Te extrañé. 307 00:40:57,329 --> 00:40:57,997 Yo también. 308 00:41:22,605 --> 00:41:25,024 Bueno, señora. 309 00:41:25,983 --> 00:41:29,320 No importa. Siempre lo he hecho. 310 00:41:31,405 --> 00:41:34,116 Lo haré hoy. Puedes salir de aquí. 311 00:41:34,116 --> 00:41:35,910 Estoy bien. 312 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 Oh, ya está terminado. 313 00:41:45,211 --> 00:41:46,545 Gracias. 314 00:41:47,796 --> 00:41:51,926 - ¿Eres Sun-hui? - ¿Lo siento? Sí. 315 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Pareces una chica de campo. 316 00:41:54,637 --> 00:41:56,847 Es una tontería dormir en la habitación de un hombre. 317 00:41:57,640 --> 00:42:02,311 - ¿Por qué no duermes en mi habitación? - ¿Lo siento? No necesitas... 318 00:42:02,686 --> 00:42:04,355 Eh, estamos bien aquí. 319 00:42:04,939 --> 00:42:07,399 Podéis reuniros mañana durante el día. 320 00:42:07,816 --> 00:42:11,904 ¡Oh! Nos vemos mañana. 321 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 ¡Eun Gi! Soy yo. 322 00:43:26,270 --> 00:43:29,148 - Te extrañé. - Yo también. 323 00:43:37,906 --> 00:43:40,534 - Te sorprendiste, ¿no? - Estoy bien. 324 00:44:01,513 --> 00:44:06,894 ¡Ey! Esperé demasiado tiempo, ¡joder! 325 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 ¿Te gusta? 326 00:44:14,985 --> 00:44:16,487 Sí, te gusta. 327 00:44:17,988 --> 00:44:25,704 Si jodo contigo un par de veces, entonces me ocuparé de la chica del campo. 328 00:44:27,414 --> 00:44:34,213 ¿Lo entendiste? Ahora estás hablando. 329 00:45:16,255 --> 00:45:17,214 Eres Sun-hui, ¿no? 330 00:45:18,215 --> 00:45:18,799 Sí. 331 00:45:19,591 --> 00:45:22,219 ¿Qué vas a hacer hoy? ¿Una cita? 332 00:45:23,178 --> 00:45:24,930 Aún no decidido. 333 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 ¿Qué vas a hacer? 334 00:45:26,473 --> 00:45:30,894 Tengo algunas clases por la tarde y una reunión del club por la noche. 335 00:45:30,894 --> 00:45:35,899 Entonces, ¿puedo mostrarle Seúl a ella en lugar de a ti? 336 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 ¿Tú? 337 00:45:36,984 --> 00:45:42,197 Seguro. Debería hacer turismo en Seúl. 338 00:45:42,197 --> 00:45:45,784 - ¿Y tú, Sun-hui? - Será mejor que no. 339 00:45:48,370 --> 00:45:52,374 Si te sientes incómodo, puedo ir contigo. 340 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 ¿Tú también, Seo-yeong? 341 00:45:56,962 --> 00:46:00,966 Es bueno. Estaba tan a bordo. Vayamos juntos, Sun-hui. 342 00:46:00,966 --> 00:46:02,885 Realmente será mejor que no. 343 00:46:03,594 --> 00:46:05,095 Vale, ya veo. 344 00:46:56,146 --> 00:46:58,857 - Esto es tuyo. - Gracias. 345 00:46:58,857 --> 00:47:00,150 ¿Te gusta? 346 00:47:00,150 --> 00:47:04,446 Sí. Seúl es bastante diferente. También hay muchas chicas guapas. 347 00:47:05,155 --> 00:47:06,782 Bien. 348 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 ¿Qué sucede contigo? 349 00:47:10,077 --> 00:47:13,956 No pasa nada. Te invertí todo el día. 350 00:47:13,956 --> 00:47:18,669 Entonces debería haber una recompensa. Oye, quédate quieto. 351 00:47:18,669 --> 00:47:22,256 Oye, debería recibir una recompensa por el servicio que te presté. 352 00:47:23,048 --> 00:47:26,343 - ¡Idiota loco! - ¿Qué carajo? 353 00:47:28,846 --> 00:47:33,851 Oye, no soy una chica tan fácil como crees. 354 00:47:40,816 --> 00:47:42,526 ¡Sun-hui! 355 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Sun-hui. 356 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 ¡Solo bebe! 357 00:48:41,835 --> 00:48:47,049 Oye, no entiendo a las mujeres. 358 00:48:47,716 --> 00:48:50,761 ¿Aún no jodiste con ella? 359 00:48:52,012 --> 00:48:54,514 Sólo la besé y... 360 00:48:54,514 --> 00:48:59,227 Después de besarla, tenías que tocarle las caderas. 361 00:48:59,227 --> 00:49:02,439 y sentir sus pechos asi 362 00:49:02,439 --> 00:49:09,237 con su cintura y chúpala, idiota! 363 00:49:09,237 --> 00:49:14,618 No, quiero decir que ella simplemente me dejó. 364 00:49:14,618 --> 00:49:16,244 ¿Ella simplemente te dejó? 365 00:49:17,412 --> 00:49:19,581 Oye, está bien. 366 00:49:19,581 --> 00:49:24,127 Al principio, es común dejarlo así. 367 00:49:25,045 --> 00:49:28,840 - ¿Es común salir así? - Sí. 368 00:49:30,425 --> 00:49:32,844 ¿Puedo hacerlo? 369 00:49:32,844 --> 00:49:38,642 Bueno, necesitas una mujer con experiencia. 370 00:49:39,226 --> 00:49:42,312 - ¿Una mujer experimentada? - Sí. 371 00:49:44,648 --> 00:49:49,820 Solía ​​​​conocer a una mujer que se quejaba antes. 372 00:50:03,834 --> 00:50:07,546 ¿Por qué dudas así aquí? 373 00:50:07,546 --> 00:50:11,216 Uh, no puedo tener una erección delante de una mujer... 374 00:50:12,426 --> 00:50:14,011 ¿No se te pone duro? 375 00:50:14,845 --> 00:50:19,641 Parece que lo tuyo no funciona delante de una mujer. 376 00:50:21,226 --> 00:50:25,772 Te ayudaré a superarlo, ¿vale? 377 00:50:25,772 --> 00:50:29,943 - No, soy virgen. - Yo también, vamos. 378 00:50:30,318 --> 00:50:32,821 - No puedo - ¡Ven aquí, apúrate! 379 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 ¿Me vas a matar? Casi no puedo respirar. 380 00:50:42,247 --> 00:50:45,917 Puedes aguantar. Un poco más, por favor. 381 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Como esto. 382 00:50:51,339 --> 00:50:53,175 Mmmm, es bueno. 383 00:51:06,646 --> 00:51:08,231 DE ACUERDO. 384 00:52:04,037 --> 00:52:04,996 ¿Te gusta? 385 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 Hola. 386 00:52:08,166 --> 00:52:11,837 No te sorprendas... Voy a visitar mi ciudad natal. 387 00:52:11,837 --> 00:52:13,964 - ¿Tu ciudad natal? - Sí. 388 00:52:14,256 --> 00:52:18,093 Voy a mejorar mi salud tomando tónicos allí. 389 00:52:20,554 --> 00:52:22,347 Pasa un buen rato allí. 390 00:52:22,347 --> 00:52:27,144 ¿Por qué no tomas algunos tónicos también? Parece que pierdes peso. 391 00:52:56,423 --> 00:52:58,925 Eun-gi. Estudias muy duro. 392 00:53:00,427 --> 00:53:03,346 - Prueba esto, por favor. - Gracias. 393 00:53:03,346 --> 00:53:04,890 ¿Por qué no sales? Es fin de semana. 394 00:53:05,390 --> 00:53:07,184 Tengo muchos informes que hacer. 395 00:53:07,642 --> 00:53:13,815 Ya veo, eres un estudiante de primer año con muchos estudios. 396 00:53:13,815 --> 00:53:15,525 Bueno, prueba esto. 397 00:53:17,235 --> 00:53:18,695 ¿Dónde está Seo-yeong? 398 00:53:19,446 --> 00:53:21,114 Ella no está en casa los fines de semana. 399 00:53:25,952 --> 00:53:27,537 Bueno, tenlo. 400 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 ¡Eun Gi! 401 00:53:59,903 --> 00:54:03,156 Eun-gi, ¿puedes traerme una toalla, por favor? 402 00:54:31,601 --> 00:54:33,853 Aquí lo tienes. 403 00:54:34,562 --> 00:54:36,189 ¿Puedes secarme el cuerpo con una toalla? 404 00:57:13,471 --> 00:57:15,056 Come mucho. 405 00:57:20,603 --> 00:57:22,772 Te gusta. 406 00:57:42,208 --> 00:57:44,377 Pruébalo. Está bien. 407 00:57:45,753 --> 00:57:46,171 Sí. 408 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 No estoy bien. 409 00:57:50,300 --> 00:57:52,135 Puede que a mí me parezca bien. 410 00:57:53,470 --> 00:57:56,347 Bueno, entonces sólo una vez. 411 00:58:21,873 --> 00:58:23,249 Vamos. Bien. 412 00:58:23,249 --> 00:58:24,501 Ayudar a sí mismo. 413 00:58:25,043 --> 00:58:27,086 Prueba esto también. Aquí. 414 00:58:28,046 --> 00:58:33,301 Necesitamos pasar al menos 2 días según lo prometido. 415 00:58:33,468 --> 00:58:36,471 - ¿No te gustó? - No lo digo en serio. 416 00:58:38,181 --> 00:58:41,309 ¡Ey! ¡Qué demonios! Deberías cumplir la promesa. 417 00:58:41,684 --> 00:58:44,479 No seas así y pasemos una noche más. 418 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Disparates. No me toques. 419 00:58:45,980 --> 00:58:50,401 Prometiste seguirme si trato con la chica del campo. 420 00:58:51,528 --> 00:58:56,366 ¡Eres una perra en celo, idiota! 421 00:58:56,741 --> 00:59:02,330 - No me toques. - Oye, ¿qué te pasa? 422 00:59:05,833 --> 00:59:09,337 Si entras allí, le arruinarás el tiempo a tu madre. 423 00:59:29,190 --> 00:59:30,942 ¡Cierra la puta boca! 424 00:59:47,208 --> 00:59:48,793 ¡Qué carajo! 425 00:59:52,589 --> 00:59:54,966 ¿Sabes cómo se aparean las mantis? 426 00:59:56,217 --> 00:59:59,387 ¿Mantis? ¿Por qué preguntas esto? 427 01:00:01,097 --> 01:00:06,811 Una hembra se come la cabeza de un macho mientras se aparea. 428 01:00:07,729 --> 01:00:08,229 ¿En realidad? 429 01:00:09,939 --> 01:00:13,610 Ella gratifica su lujuria mientras lo retiene para siempre. 430 01:00:15,236 --> 01:00:18,990 Señor, no estoy seguro de lo que va a decir. 431 01:00:20,575 --> 01:00:21,951 Ten cuidado. 432 01:00:25,204 --> 01:00:29,751 Tenga cuidado de no ser devorado. ¡Despertar! 433 01:00:37,550 --> 01:00:42,889 Saldré de aquí. O me quedaré en nada. 434 01:00:44,349 --> 01:00:45,725 Si me quedo más tiempo aquí... 435 01:00:47,935 --> 01:00:52,649 Puede que esté loco. Claro, estaré loco. 436 01:00:55,693 --> 01:00:57,612 ¿Encontraste otro lugar? 437 01:00:58,071 --> 01:01:02,575 ¿Crees que me iré de aquí sin otra alternativa? 438 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 Compra el camino, ¿por qué de repente...? 439 01:01:09,165 --> 01:01:10,583 Ese lugar se convirtió... 440 01:01:11,709 --> 01:01:12,752 Tedioso. 441 01:01:18,049 --> 01:01:20,760 - Oye, ¿cómo te gusta? 442 01:01:21,636 --> 01:01:22,553 - ¿Qué quieres decir? 443 01:01:25,807 --> 01:01:27,392 No importa. 444 01:01:30,019 --> 01:01:32,438 ¿Y tú? ¿Te gustó? 445 01:01:35,316 --> 01:01:39,570 Fue jodidamente bueno. 446 01:01:41,364 --> 01:01:44,951 Las caderas de la perra se balanceaban como... 447 01:01:54,919 --> 01:01:56,504 Ahora me voy de aquí. 448 01:01:58,464 --> 01:02:03,344 Y tú obtendrás mi puta parte. Te envidio, hombre. 449 01:02:09,350 --> 01:02:15,356 Quiero follar con la perra antes de irme. Me siento melancólico. 450 01:02:16,441 --> 01:02:18,735 Suena demasiado duro. 451 01:02:19,861 --> 01:02:20,611 ¿Qué? 452 01:02:25,491 --> 01:02:27,952 Quiero decir, ya no digas maldita perra. 453 01:02:28,745 --> 01:02:34,333 Oye, lo digo porque ya jodí con la perra. 454 01:02:34,333 --> 01:02:37,462 Entonces también le dices puta puta al anfitrión, ¡joder! 455 01:03:00,193 --> 01:03:02,320 ¡Qué carajo! 456 01:03:05,156 --> 01:03:06,949 ¡Consiguete! 457 01:03:17,502 --> 01:03:20,379 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 458 01:03:20,379 --> 01:03:25,885 Cuídate y visítanos si quieres. Te prepararé una comida. 459 01:03:25,885 --> 01:03:31,307 - ¡Ey! ¿Qué quieres decir con "gracias"? - Cariño, ¿cómo llegaste aquí? 460 01:03:31,307 --> 01:03:35,019 No estudiaste pero te volviste loco 461 01:03:36,103 --> 01:03:41,192 y persiguió anfitriones aquí y allá? 462 01:03:41,192 --> 01:03:43,444 No, no es así. Me duele, ah. 463 01:03:43,444 --> 01:03:44,695 Si no es así, ¿entonces qué? 464 01:03:56,290 --> 01:03:57,917 ¡No lo toques más! 465 01:03:58,334 --> 01:03:59,377 ¡Desagradable! 466 01:04:00,503 --> 01:04:02,004 ¡Seo-yeong! 467 01:04:05,007 --> 01:04:08,803 ¡No sé por qué! No quise tocarlo, pero... 468 01:04:10,888 --> 01:04:12,473 ¿Hola? 469 01:04:17,395 --> 01:04:18,980 ¿Hola? 470 01:04:21,399 --> 01:04:23,192 hola señora 471 01:04:23,192 --> 01:04:25,403 - Buenos días. - Mañana. 472 01:04:26,279 --> 01:04:28,698 Llegué aquí demasiado pronto, ¿no? 473 01:04:28,698 --> 01:04:31,075 Está bien. Estás aquí a tiempo. 474 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 No desayunaste, ¿verdad? 475 01:04:33,202 --> 01:04:36,080 Aún no. Tengo hambre, señora. 476 01:04:36,080 --> 01:04:40,084 - Por favor desempaque y desayune. - Gracias. 477 01:04:42,295 --> 01:04:46,883 - Oh, Sr. PARK Eun-gi, ¿estudiante de primer año? - Sí. 478 01:04:46,883 --> 01:04:51,596 He oído mucho sobre ti. Un mayor me presentó aquí. 479 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 Te envidio, tonto. 480 01:04:54,974 --> 01:04:57,894 - Un hombre nuevo aquí. - Hola. 481 01:04:57,894 --> 01:04:59,478 Soy la hija del anfitrión. 482 01:05:02,690 --> 01:05:04,191 Mi servicio para ti. 483 01:05:04,191 --> 01:05:07,486 No digas eso. Por favor ven aquí. 484 01:05:07,486 --> 01:05:08,905 DE ACUERDO. 485 01:05:24,378 --> 01:05:27,506 ¿Está hecho? ¿Éste? 486 01:05:29,175 --> 01:05:30,801 Prueba este también. 487 01:05:32,345 --> 01:05:34,597 Vaya, delicioso. 488 01:05:35,056 --> 01:05:39,977 Señora. ¡Es tan delicioso! Fantástico. 489 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 ¿En realidad? Por favor inténtalo. 490 01:05:43,606 --> 01:05:49,403 Alquiler económico con comida sabrosa. Qué gran pensión. 491 01:05:49,403 --> 01:05:52,573 - ¿Estudias Física? - Sí, voy a una Universidad Deportiva. 492 01:05:52,573 --> 01:05:53,699 ¿Qué deporte? 493 01:05:53,699 --> 01:05:56,661 ¿A mí? Hago judo. ¿Conoces el judo? 494 01:05:56,661 --> 01:05:59,413 Ya sabes, tirar al suelo. Lo hago bien. 495 01:06:00,581 --> 01:06:03,376 De alguna manera. Tu cuerpo se ve fuerte. 496 01:06:04,460 --> 01:06:05,836 Puedo derribarte. 497 01:06:08,172 --> 01:06:12,385 Vino por favor. Dame una copa de vino, por favor. 498 01:06:14,887 --> 01:06:17,974 Bueno, salud. 499 01:06:19,892 --> 01:06:25,898 Una mantis hembra se come la cabeza de un macho mientras se aparea. 500 01:06:28,693 --> 01:06:32,697 Ella gratifica su lujuria mientras lo retiene para siempre. 501 01:06:34,073 --> 01:06:35,700 Ten cuidado. 502 01:06:38,869 --> 01:06:43,374 Tenga cuidado de no ser devorado. ¡Despertar! 503 01:06:43,374 --> 01:06:44,500 Hay mucha comida aquí. 504 01:06:44,500 --> 01:06:46,711 Vaya, comes bastante bien. 505 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Prueba un poco más. 506 01:07:31,589 --> 01:07:32,506 ¡Qué pasa! 507 01:07:33,340 --> 01:07:35,801 - ¿Por qué no hablamos? - ¿Qué charla? 508 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué diablos quieres decir? 509 01:07:40,431 --> 01:07:43,142 ¿Por qué carajo lo lavas como para que te vean? 510 01:07:43,642 --> 01:07:44,643 ¿Por qué te importa? 511 01:07:47,855 --> 01:07:48,898 ¿Te gusta el maldito chico? 512 01:07:50,399 --> 01:07:53,778 Si me gusta o no, no es asunto tuyo. 513 01:07:59,200 --> 01:08:02,787 - Joder... - No me toques. 514 01:08:18,636 --> 01:08:21,555 ¿Qué diablos estás haciendo? 515 01:08:26,060 --> 01:08:29,647 Tengo ganas de estar borracho. Lo lamento. 516 01:08:30,564 --> 01:08:32,066 Oye, ¿estás bien? 517 01:08:33,109 --> 01:08:34,527 Seo-yeong, ¿estás bien? 518 01:08:35,486 --> 01:08:37,488 Gracias, Yeong-cheol. 519 01:08:40,074 --> 01:08:41,951 Pensé que eres un buen hombre. 520 01:08:43,702 --> 01:08:45,121 Vamos, Seo-yeong. 521 01:09:12,231 --> 01:09:16,235 Vale, esperaré entonces. DE ACUERDO. 522 01:09:29,415 --> 01:09:31,792 - Hola. - Ah, hola. 523 01:09:32,168 --> 01:09:34,753 - ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, ¿quieres una copa de vino? 524 01:09:40,843 --> 01:09:45,097 Oye, escuché todo sobre ti por Seo-yeong. 525 01:09:45,472 --> 01:09:50,186 Dijo que te vuelves un matón cuando bebes. No te preocupes. 526 01:09:50,644 --> 01:09:52,855 Pareces un chihuahua. 527 01:09:57,651 --> 01:10:00,070 ¿Por qué? ¿Me equivoco? 528 01:10:06,660 --> 01:10:09,371 ¿No tienes novia, Yeong-cheol? 529 01:10:10,539 --> 01:10:11,540 No. 530 01:10:11,916 --> 01:10:14,585 ¿Por qué no? Te ves tan bien. 531 01:10:16,503 --> 01:10:20,007 Entonces, ¿quieres ser mía? 532 01:10:24,011 --> 01:10:28,182 - ¿Y tú, Eun-gi? - Él tiene. Una chica de campo. 533 01:10:28,182 --> 01:10:29,308 ¿Una chica de campo? 534 01:10:31,769 --> 01:10:36,190 Las chicas del campo son más lujuriosas. Te envidio. 535 01:10:37,358 --> 01:10:42,488 Cuando vino a mi casa, entró en secreto a su habitación por la noche. 536 01:10:42,488 --> 01:10:44,031 - ¿En realidad? - ¡Ey! 537 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 Tengo razón. 538 01:10:46,575 --> 01:10:49,995 Oh, me pregunto qué pasó allí. 539 01:10:50,329 --> 01:10:53,082 Ya sabes, follar, chupar y cualquier cosa. 540 01:10:53,999 --> 01:10:56,418 - Cualquier cosa. - Todo. 541 01:10:56,418 --> 01:10:57,920 Oh, estoy seguro de que te gustó. 542 01:11:00,256 --> 01:11:02,549 - ¿Ella también tiene pechos grandes? - ¡Oye, joder! 543 01:11:05,261 --> 01:11:07,263 ¿Qué carajo estás diciendo? 544 01:11:07,263 --> 01:11:11,141 ¡Oye, es sólo una broma! 545 01:11:23,195 --> 01:11:24,905 Un matón sin beber. 546 01:11:29,785 --> 01:11:31,495 Un maldito matón. 547 01:11:45,384 --> 01:11:47,970 - ¿Estás borracho? - Señora. 548 01:11:48,679 --> 01:11:51,724 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué hiciste eso? 549 01:11:52,683 --> 01:11:54,393 ¿Qué quieres decir? 550 01:11:56,812 --> 01:11:58,439 Estoy casi loco. 551 01:11:59,106 --> 01:12:02,067 ¿Qué sucede contigo? 552 01:13:22,564 --> 01:13:24,650 Oye, ¿nadie aquí? 553 01:13:25,359 --> 01:13:27,569 ¡Oye, perra! Soy yo. 554 01:13:27,569 --> 01:13:33,951 Oye, ¿por qué no abres la maldita puerta y ves quién está aquí? 555 01:13:35,035 --> 01:13:36,495 ¡Tú, perra! 556 01:13:37,246 --> 01:13:41,458 Incluso un perro mueve la cola y salta hacia su dueño cuando lo encuentra. 557 01:13:41,458 --> 01:13:44,002 Crees que soy peor que un maldito perro, ¿no? 558 01:13:44,336 --> 01:13:44,962 Hola. 559 01:13:44,962 --> 01:13:52,761 ¿Cómo fue tu vida sin mí? ¿Te gustó? 560 01:13:52,761 --> 01:13:58,642 - ¿Por qué no cenas? - La maldita cena... 561 01:13:59,435 --> 01:14:00,936 ¡Fuera del camino, perra! 562 01:14:16,535 --> 01:14:19,538 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, ¿dónde está el dinero? 563 01:14:19,538 --> 01:14:22,124 - No tenemos dinero. - ¡Fuera, perra! 564 01:14:22,124 --> 01:14:25,752 ¡Oye, oye! No nos acoses más, por favor. 565 01:14:27,463 --> 01:14:28,839 Mamá. 566 01:14:28,839 --> 01:14:31,925 ¿Dónde está el alquiler que les ahorraste a los putos estudiantes? 567 01:14:32,634 --> 01:14:35,262 - No tengo ninguno. - ¡Qué puta puta eres! 568 01:14:35,262 --> 01:14:38,348 Lo siento, no tengo dinero. 569 01:14:38,348 --> 01:14:42,644 - ¡Vete, perra! - ¡Mamá, mamá! 570 01:14:43,145 --> 01:14:45,481 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 571 01:14:45,481 --> 01:14:48,525 ¿Estás loco? ¿Por qué permites que este bastardo entre a nuestra casa? 572 01:14:48,734 --> 01:14:53,030 ¡Ay, mira quién está aquí! ¿No eres mi hija, Seo-yeong? 573 01:14:53,030 --> 01:14:56,241 ¿Quién es tu hija? ¡No tengo ningún padre como tú, idiota! 574 01:14:56,241 --> 01:15:00,162 - ¡Fuera de aquí, fuera! - ¡Qué perra loca eres! 575 01:15:00,162 --> 01:15:00,746 Seo-yeong. 576 01:15:00,746 --> 01:15:05,626 Te di a luz, perra, y te crié. ¿Y ahora vienes hacia mí? 577 01:15:05,626 --> 01:15:09,755 Lárgate de aquí. Tú no eres mi padre. ¡Fuera ahora! 578 01:15:09,755 --> 01:15:11,340 ¡Saldré, joder! 579 01:15:11,840 --> 01:15:13,050 ¡Seo-yeong! 580 01:15:13,050 --> 01:15:16,637 Oye, perra grosera. ¡Míralo! 581 01:15:17,429 --> 01:15:19,056 ¡Seo-yeong! ¡Seo-yeong! 582 01:15:19,056 --> 01:15:21,391 ¡Perra, lárgate! 583 01:15:22,851 --> 01:15:25,062 ¡Malditas perras! 584 01:15:29,233 --> 01:15:32,653 - ¿Dónde está el dinero? - No te daré ni un centavo. 585 01:15:33,737 --> 01:15:36,740 - Preferirías matarme y llevártelo. - ¡Fuera, perra! 586 01:15:37,449 --> 01:15:38,951 ¡No! 587 01:15:41,328 --> 01:15:44,331 - No, por favor. - ¡Fuera, perra! 588 01:15:45,541 --> 01:15:48,752 No, por favor. ¡Por favor! 589 01:15:50,254 --> 01:15:53,340 Es para el fondo matrimonial de Seo-yeong. 590 01:15:53,924 --> 01:15:59,096 ¡Oye, perra! ¿Quieres que te maten a golpes hoy? 591 01:15:59,763 --> 01:16:01,932 ¡Maldita perra! 592 01:16:01,932 --> 01:16:05,936 Oye, yo me ocuparé de la perra. 593 01:16:05,936 --> 01:16:08,146 ¡No, no! 594 01:16:33,922 --> 01:16:40,262 Fue bueno durante los últimos cinco años sin él. 595 01:16:41,847 --> 01:16:43,849 ¡Qué vida tan tenaz! 596 01:16:45,726 --> 01:16:52,858 Ya es suficiente. Nos acosó demasiado. 597 01:16:54,526 --> 01:16:57,362 No me preocupo por mí mismo. 598 01:16:58,655 --> 01:17:00,949 Pero, qué lamentable es Seo-yeong... 599 01:17:11,543 --> 01:17:15,839 A Seo-yeong le gusta mucho Eun-gi. 600 01:17:17,424 --> 01:17:19,134 ¡De ninguna manera! 601 01:17:24,348 --> 01:17:28,226 Espero que te quedes aquí... 602 01:17:29,227 --> 01:17:31,229 No te irás, ¿verdad? 603 01:18:04,137 --> 01:18:08,642 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 604 01:19:22,007 --> 01:19:23,675 Mucho tiempo sin verlo. 605 01:19:24,301 --> 01:19:26,094 Te extrañé. 606 01:19:28,597 --> 01:19:29,973 Yo también. 607 01:19:37,105 --> 01:19:38,774 A los 20 años, la primera experiencia emocionante escondida en mi 608 01:19:39,232 --> 01:19:40,692 Lo más profundo de mi corazón era tan intenso y profundo. 609 01:19:41,193 --> 01:19:45,489 Me esperarás mientras esté en el ejército, ¿no? KWON Gi-ha 610 01:19:45,489 --> 01:19:50,410 Claro, siempre te esperaré. JANG Ha-ram 611 01:19:51,787 --> 01:19:54,873 YANG Geun-seok 612 01:19:55,707 --> 01:19:58,710 HAN Chae Min 613 01:19:59,586 --> 01:20:03,381 Director GYEONG Seok-ho